Uniwersytet Oksfordzki i Święci w Dniach Ostatnich – wspólne sympozjum poświecone Biblii Króla Jakuba

Wystawa zabytkowych egzemplarzy Biblii stanowiła część akademickiego sympozjum, finansowanego przez Uniwersytet w Oxfordzie i Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, które odbyło się 14 maja 2011 roku.

W sobotę 14 maja 2011 roku naukowcy i przywódcy religijni spotkali się w ramach sympozjum upamiętniającego 400 lat Biblii Króla Jakuba, które odbyło się na Uniwersytecie w Oxfordzie, w Anglii.

Spotkanie zorganizowane przez Harris Manchester College i Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich poświęcone było wpływowi Biblii Świętej na kulturę, religię i literaturę.

Jeden z wiodących teologów brytyjskich, pastor i prof. Alister E. McGrath, opisał pochodzenie Biblii Króla Jakuba i proces jej tłumaczenia: „[Tłumacze] nie zdawali sobie sprawy z tego, że tworzą przekład, który zdominuje anglojęzyczny świat na 300 lat.

Ich celem nadrzędnym było to, by tekst stał się przystępny” — powiedział McGrath, cytując XVII-wiecznego badacza Milesa Smitha z Oxfordu, który stwierdził, że stworzenie przekładu Biblii Króla Jakuba było „niczym odsunięcie głazu ze źródła, z którego każdy może się napić”

Znawca literatury, prof. Jonathan Bate, przemawiał na temat „dwóch filarów angielskiej kultury”: „zatwierdzonej wersji” Biblii – zamówionej przez Króla Jakuba I – oraz dzieł Williama Szekspira. Profesor Bate zażartował: „Zatwierdzona Wersja jest wyjątkiem potwierdzającym regułę, że wielkie dzieło literackie nie będzie napisane przez komitet!”

Wicerektor Uniwersytetu Brighama Younga, prof. John S. Tanner, badał oddziaływanie Biblii Króla Jakuba na Amerykę. „Miała ona decydujący wpływ na naszą kulturę” – powiedział. Profesor Tanner przeanalizował, jaką rolę ta księga odegrała w życiu czterech wybitnych postaci w historii Stanów Zjednoczonych: Johna Winthropa („pielgrzyma”), Józefa Smitha („proroka”), Abrahama Lincolna („prezydenta”) i Martina Luthera Kinga („głosiciela”).

Starszy Kenneth Johnson, emerytowany członek Kworum Siedemdziesiątych, podzielił się osobistym świadectwem na temat Biblii Świętej, mówiąc „Ona przemieniała mnie, w miarę jak poznawałem to, czego uczy. Biblia zawiera świadectwo o Jezusie Chrystusie jako Synu Boga. […] Ta księga jest drogą do natchnienia i objawienia”.

W ramach sympozjum można było odbyć wycieczkę po wystawach związanych z historią biblii, znajdujących się w Harris Manchester College i w Bodleian Library – głównej bibliotece Uniwersytetu Oksfordzkiego. Uczestnicy sympozjum mogli obejrzeć jedyny zachowany egzemplarz spośród czterdziestu wydanych w 1602 roku biblii ówczesnego tłumaczenia (Bishops’ Bible), które służyły tłumaczom wersji Króla Jakuba, z naniesionymi przez nich uwagami, skreśleniami i poprawkami. Na wystawie można było obejrzeć także wczesne wydanie Biblii Króla Jakuba, Biblię Marcina Lutra z 1522 roku oraz zapis nutowy Mesjasza Georga Friedricha Händla.